pakueiwow

韓国のポータルサイトネイバーから、「”日本産”パスポートの表紙…すぐに変えることができない理由」という記事を翻訳してご紹介。

「日本産」パスポートの表紙…すぐに変えることができない理由
2019.10.22｜午後0:06




●電子パスポートの表紙、日本企業が作った製品のみ使用
●国内の中小企業の製品は納品されたことがない
●造幣公社「改善の機会を与えたが、一部基準に達せず」

韓国の電子パスポートの表紙は、日本のある企業が数年間独占供給しています。国産化が試みられたりしましたが、事実上、納品が白紙化され、電子パスポートの表紙は、しばらく日本製品を使わざるを得ない状況です。

イ・サンゴン記者がお伝えします。

（記者）

大韓民国の電子パスポートの表紙には、個人情報などを暗号化した電子チップとアンテナなどが入ります。

パスポートのセキュリティの核心素材ですが、2012年から日本のある企業が作った製品だけが使用されています。

国内のある中小企業が3年前から単数旅券など5%程度の物量を供給する優先交渉対象者に選定されましたが、納品は行われたことがありません。

韓国造幣公社が行った適合性試験で、不適合の判定を受けたからです。

韓国企業は造幣公社が日本製品を基準に適合性試験を進めていて、問題があると主張しています。.

自分たちが作ったパスポートの表紙が公認された試験機関で、保安性と技術規格を満たしていたにも関わらず、造幣公社の適合性評価基準をきちんと案内してもらえず、差別を受けたと言いました。

チョン・ソンファン｜国産化試み業者代表取締役
「今回、造幣公社の不公正な製造適合性試験により、海外進出及び電子旅券の国産化などを放棄する状況に追い込まれています」

この業者は、電子パスポートの表紙の国産化に向けて40億ウォンを投入し、設備を導入して技術を開発してきました。

韓国造幣公社は手続き上、問題がないと説明しました。

国内製品の品質が従来の日本の物より性能が優れていたり、同等でなければならないが、そうではなかったということです。

また、数回改善の機会が提供されたにも関わらず、一部の試験をパスできず、国内企業が開発したとしても使用できないと説明しました。

韓国造幣公社関係者
「電子パスポートは10年間品質が保証されなければならず、海外で韓国国民の身分上・財産上の安全を守ることができる唯一の手段です。それで我々は厳格に規定された手続きによって入札を進行して品質試験を行いました」

来年下半期に導入される次世代電子パスポートは製作方式がすべて変わります。

造幣公社が新しい業者の選定作業を進めている中、海外で我々国民の顔の役割をするパスポートに日本産の表紙を当分の間、使い続けざるを得ない状態です。


この記事を見たネイバー読者の反応
クリップボード02

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
クリップボード04

ソース：http://naver.me/GDvKoV2r


1. 韓国人
品質が保証されなければならない領域であれば、それが日本製であれ米国製であれ国産であれ、一定水準以上の品質を備えた製品を使えばいいのです
すべてのことを扇動基準に合わせて下方修正し、さらに大きな問題が起きることがないようにしてください
共感：672｜非共感：66


2. 韓国人
>>1
「自分たちが作ったパスポートの表紙が公認された試験機関で、保安性と技術規格を満たしていたにも関わらず、造幣公社の適合性評価基準をきちんと案内してもらえず、差別を受けたと言いました」
公正な入札が行われたかどうかをまず確認してみる必要があります
共感：40｜非共感：18


3. 韓国人
>>2
規格は満たしていたというのはメーカーの主張だけであって、まだ技術的に追いついていないということを認めて努力しなければならない
無条件、国産化ばかり主張すれば、閉鎖的な国になり、北韓のようになる
共感：60｜非共感：7


4. 韓国人
>>1
その基準が日本製品に合わせた基準だから問題になるのです
共感：8｜非共感：10


5. 韓国人
>>1
品質さえ良ければ直ちに日本産の代わりにドイツや米国に輸入先を変更するのが政府の取るべき措置だと思います
共感：8｜非共感：4


6. 韓国人
本当に呆れたことだね
国民もパスポートも日本に依存しなければならないなんて…
安倍がその電子パスポート会社の輸出も阻止すれば、韓国国民はもう海外にも出られないのか？
共感：357｜非共感：37


7. 韓国人
>>6
パスポート1つ作れない南朝鮮の乞食どもｗｗ
共感：0｜非共感：3


8. 韓国人
>>6
どのようにすれば、国産化することができるのか
お互いに額を突き合わせて努力すれば、それができない理由があるか？
共感：10｜非共感：2


9. 韓国人
>>6
それで文在寅が特使を送るのか


10. 韓国人
国産化するために40億ウォンかけた企業をなぜ政府が無視するのか
これもまた不正があるのだろう
全数調査してみる必要がある
共感：291｜非共感：22


11. 韓国人
日本産-ブローカー（公社退社者）-造幣公社間の癒着関係を必ず洗い出せ！
共感：298｜非共感：52


12. 韓国人
>>11
はぁ、紅衛兵
共感：8｜非共感：1


13. 韓国人
パスポートが日本産だなんて初めて知った
こんなふうに我々の生活に深く、知らず知らずに日本製品が占めているものは多い
一つ一つ探して国産化できるものは国産化し、できないのであれば、他国の製品にちゃんと変えて日本の陰から抜け出さなければならない
共感：31｜非共感：6


14. 韓国人
パスポートの表紙は、技術集約的な商品でもないのに、審査基準が複雑で費用的な面でも合理的でなければ、常識的に日本製品を選定した関係者の裏取引を疑うしかない
共感：17｜非共感：1


15. 韓国人
いや、パスポートの何がすごいのか
半導体、自動車、造船、できないことはないのに、パスポートの紙が作れないって
共感：17｜非共感：2


16. 韓国人
我々の技術でパスポートも作れないと？
貨幣も我々の技術で作れないと言っているのか？
でたらめだね
共感：13｜非共感：1


17. 韓国人
これが韓国企業の技術がもっと発展するきっかけになればと思います
共感：6｜非共感：0


18. 韓国人
知らなかったけど、こんなのも日本の物だったのね…
イライラするわ…
共感：4｜非共感：0


19. 韓国人
韓国の外交部が日本産を望んでいます
造幣公社は外交部の言うとおりにしているのです
共感：4｜非共感：0


20. 韓国人
日本がなければ、生きることもできないね…
なぜこれは不買運動しないのか…
共感：3｜非共感：0


21. 韓国人
無条件、国内産に変えましょう
パスポートだけでなく、国産に置き換えることができる物は、一つ一つ変えていきましょう
共感：5｜非共感：3


22. 韓国人
そのまま月娼どもは、海外旅行に行かなければいい
パスポートを作るな
共感：2｜非共感：0
カイカイ補足：月娼とは
月娼とは、「月光娼婦団」の略語で、文在寅支持者が自らを「月光騎士団」と呼んだことに対して反対勢力が皮肉って名付けた名前。


23. 韓国人
安倍は、フッ化水素ではなく、パスポートを制裁しなければならないようだｗｗｗ
共感：2｜非共感：0


24. 韓国人
あんな特殊素材だけでなく、一般的なA4用紙だけ見ても品質は日本産とは比較にならない
日本製の紙を使ってから、国産の紙を使えばゴミに触れる感じだ
こういう分野の技術力の差は仕方がない
共感：2｜非共感：0


25. 韓国人
品質が落ちるのであれば、当然使わないだろう
パスポートが誰かの国のように偽造が簡単になれば、それはおかしいのではないか？


26. 韓国人
日本の業者からお金をもらったのだろう…


27. 韓国人
国内企業が基準を満たすまで研究開発費を支援しろ！


28. 韓国人
輸入だけに頼らず技術開発して国産化しよう
対外貿易赤字という声はうんざりだ


29. 韓国人
日本製がないことがあるのか
公務員の野郎どもが、この格好なのに


30. 韓国人
我が国は、公務員たちがみんな親日派なのか？


31. 韓国人
国民は不買運動に参加しているのに、政府は熱心に買ってあげている


32. 韓国人
もともと日本は韓国の下請けであるｗｗ


33. 韓国人
パスポート返却運動はしないのか
無条件愛国主義の精神病患者たち
共感：4｜非共感：4


34. 韓国人
変えろ、気分が悪い
国内の中小企業を育てなさい


35. 韓国人
早く国産化しましょう

おすすめ記事（外部サイト）
韓国・東アジアニュース（外部サイト）
タグ ：
#パスポート
#不買運動