00029026

韓国のポータルサイトネイバーから、「アルゼンチンメディア、相次いで日本海→東海修正…知韓派記者も一役買う」という記事を翻訳してご紹介。

アルゼンチンメディア、相次いで日本海→東海修正…知韓派記者も一役買う
2019.12.12｜7:32
00029022
「日本海」（左）の表記が「東海」に変わったアルゼンチンメディアBAEウェブサイト（駐アルゼンチン韓国文化院提供）

最近、アルゼンチンのメディアが、韓半島関連の記事の中で、「日本海」表記を相次いで「東海」に修正した。

この過程には、韓国に訪れた「知韓派」の記者が少なからず役割を果たしたと駐アルゼンチン韓国文化院が11日（現地時間）伝えた。

文化院によると、アルゼンチンのメディア「BAE」は今月2日、米国が対北偵察飛行を強化したという記事の中で、韓半島近くの海を「黄海」（Mar Amarillo）と「日本海」（Mar de Japon）と単独表記した。

これを発見した韓国文化院が修正を要求した後、インターネット版では、これらの表現は、すぐに「西海の「（Mar del Oeste）と「東海」（Mar del Este）に変わった。

昨年10月には、地元の月刊誌「ウィークエンド」が釜山を紹介した記事に挿入した地図で、韓半島南東部沖を「日本海」と表記し、これを「大韓海峡」（Estrecho de Corea）で正すこともした。
00029023
地図中の「日本海」（左）が「大韓海峡」に変わったアルゼンチンメディア、ウィークエンドの記事（駐アルゼンチン韓国文化院提供）

このような間違いの修正に大きな役割を果たしたのが、韓国を訪れたアルゼンチンの主要メディアの記者だったと文化院は説明する。

海外文化広報院の「海外ジャーナリスト招待事業」を通じて訪韓した記者が、これらの敏感な事案において、韓国の立場をよく理解し、表記変更などの先頭に立っているというのだ。

「BAE」の記事の場合も、文化院が、海外ジャーナリスト招待事業に参加した同メディアのガブリエラ・グラナタ（Gabriela Granata）記者に連絡して訂正を要請し、グラナタ記者が、会社を説得して、変更を成し遂げた。

グラナタ記者は、「韓国訪問で韓国に対する理解を深められ、東海表記など敏感な問題がある場合、自然に韓国の立場で眺めるようになった」と話した。
00029024
東海表記変更を助けたガブリエラ・グラナタ記者（駐アルゼンチン韓国文化院提供）

韓国を訪れた記者は、韓半島の記事を書くとき、東海単独表記を固守する場合が多いと文化院は伝えた。

アルゼンチン文化院のチョ・ムンヘン院長は、「海外ジャーナリスト招待事業を活用して着実に知韓派ジャーナリストを養成していく」とし、「彼らと協力して間違った現地報道を正し、韓国に対する肯定的な報道が増えるように努力する」と明らかにした。


この記事を見たネイバー読者の反応
00029025

ソース：http://naver.me/FB6cQOlE


1. 韓国人
素晴らしいです
ありがとうございます
共感：5｜非共感：1


2. 韓国人
東海としたところで韓国の国益の0.0001％にでも役立つのか？ｗｗｗｗｗ
共感：0｜非共感：9


3. 韓国人
当然のことではありますが、本当に嬉しいニュースですね
東海表記のためにがんばってくれたすべての方々に大韓民国の国民の一人として心から感謝いたします^^
共感：51｜非共感：3


4. 韓国人
日帝強占期には、朝鮮も日本だったのだから、その周辺を日本海と呼んだのだ
悔しければ、KADIZでもしっかり守れ
無能なくせに無条件愛国主義をみなぎらせる姿が本当に情けない
共感：0｜非共感：8


5. 韓国人
なぜここにはこんなに親日派コメントバイトが多いのか
共感：15｜非共感：2


6. 韓国人
>>5
ネイバーが極右派に占領されてから随分経ちます


7. 韓国人
日本から、極右政治と極右メディアがなくならない限り、日本に未来はない
反韓で支持率を上げる極右政治家、嫌韓で金儲けをする産経や読売などの御用極右メディアが、日本の言論界をゴミにし、言論自由指数がアフリカのニジェールよりも低い67位となるのに大きく貢献した
極右ゴミメディアを長期間服用すれば、国民の集団低脳化が起こり民度が底になる
日本が三流独裁国に転落した理由だ
共感：6｜非共感：1


8. 韓国人
このように一つ一つ変えていくのがいいでしょう
気分のいいニュースですね^^


9. 韓国人
国内に寄生する親日派よりも国益に役立つ人


10. 韓国人
非常に良いニュースですね
今後も、こんな試みが広まってほしいです


11. 韓国人
イスラエルは数十年前から東海を東海と表記していた唯一の国だ
国民も韓国に対して良い感情をたくさん持っている
しかし、韓国の一部のやつらは、イスラエルが周辺国のテロに対処する姿勢に難癖をつけ、悪魔国というフレームをかぶせているのが残念だ
共感：3｜非共感：0


12. 韓国人
この記事に「怒り」を押したのは日本人だろ？


13. 韓国人
韓流の影響であって


14. 韓国人
アルゼンチンは日本のホワイト国の一つだが、日本はアルゼンチンも排除するのかなｗｗｗｗ


15. 韓国人
アルゼンチンサンキュー！


16. 韓国人
良いことです
内部的にもっと団結してほしいですね
経済も経済ですが、国家として最低限の自尊心を守りましょう
共感：4｜非共感：0


17. 韓国人
外交部はちゃんと仕事をしてるのか？


18. 韓国人
約束でもしたかのように、級の低い国と仲良く過ごすのなｗｗｗｗ
共感：0｜非共感：2


19. 韓国人
私も最初は東海表記に変更することはやりすぎだと思ったが、北海もあることを考えると、東海に変えても構わないのではないかと思う


20. 韓国人
小さな努力が集まって大きな成果を収めると思います
気分いい


21. 韓国人
ありがとう、アルゼンチン！

おすすめ記事（外部サイト）
韓国・東アジアニュース（外部サイト）
タグ ：
#日本海
#呼称
#アルゼンチン
#韓国文化院