12

韓国のポータルサイトネイバーから、「倉庫のようなところで水一杯出さなかった日本、今度はきちんとした会議室とスーツ姿で韓国当局者を迎えた」という記事を翻訳してご紹介。

倉庫のようなところで水一杯出さなかった日本、今度はきちんとした会議室とスーツ姿で韓国当局者を迎えた
2019.12.16|10:36|朝鮮日報

●韓日、午前10時から東京の経済産業省本館17階の大会議室で、輸出管理戦略対話を開始
08
李浩鉉産業通商資源部貿易政策局長(左)が16日、東京の経済産業省17階の大会議室で開かれた「第7次韓日輸出管理政策対話」で、日本の飯田陽一経済産業省貿易管理部長と会って握手している。

韓国と日本が16日、日本の東京で戦略物資輸出統制関連局長級政策対話に入った。今回の局長級対話では、日本政府が7月に施行した半導体・ディスプレイの核心素材3品目の輸出制限措置と、8月から施行された韓国のホワイトリスト(輸出審査優遇局)除外措置撤回問題が扱われる見通しだ。

この日の会議は、午前10時、東京にある経済産業省庁舎で始まった。韓国側からは、李浩鉉産業通商資源部貿易政策局長が、日本側は、飯田陽一経済産業省貿易管理部長が代表として参加した。

韓日両国は7月12日、日本の輸出規制措置後に一度、戦略物資会議をしたことがある。課長級が首席代表を務めた当時の会議は、経済産業省別館10階で開かれた。

倉庫のような空間に2つのテーブルを置いて会議場を作るなど、日本政府の冷淡な雰囲気を漂わせた。テーブルの横のホワイトボードには「輸出管理に関する事務説明会」と書かれたA4用紙を2枚プリントして貼り出した。

お互いの意見を交換する会議ではなく、日本がとった措置について、気になることがあれば韓国側に説明するという意味だった。

当時、会議テーブルには水一杯も置かれていなかった。真夏にスーツを着てネクタイを締めた韓国政府の関係者とは異なり、日本政府の関係者は半袖シャツにノーネクタイ姿だった。会議場で通常行われる握手や名刺交換のような挨拶もなかった。
09
7月12日、経済産業省の別館で行われた日韓課長級実務会議の様子

しかし、この日の会議では、7月の会議よりもやや和らいだ雰囲気だった。会議の場所も経産省本館17階の大会議室に変わった。会場には、日本の経産省側からコーヒーやミネラルウォーターなどの簡単な茶菓が準備されたという。
10
16日、経済産業省本館17階第1特別会議室で始まった日韓当局者による輸出管理政策対話。

先月22日、韓国政府が韓日軍事情報保護協定(ジーソミア)終了を条件付きで猶予し、日本政府も輸出規制措置の局長級対話を行うことにして以降変化した両国政府の雰囲気が垣間見れた。

会議の雰囲気は、7月と比較して良くなったが、日本政府が輸出規制措置をすぐに撤回する可能性は大きくないと思われる。

梶山弘志経済産業相は6日、「16日の政策対話で、輸出規制問題の結論が出る可能性はない」とした。日本政府は、輸出規制措置の理由について、「両国の信頼関係毀損」を取り上げた。信頼関係毀損という表現の中に「韓国大法院の強制徴用者の被害者賠償判決」に対する不満が込められたものと解釈される。韓国政府が強制徴用者の賠償判決に対する解決策を出すまでは、輸出規制措置を撤回するのは難しいだろう。

ただ、韓国政府がジーソミア終了を条件付きで延長して以降、中国成都で開催される韓日中首脳会議の期間、韓日首脳会談を推進することにしただけに、首脳間の対話を通じて合意点を見つけることができるという期待混じりの観測もある。


この記事を見たネイバー読者の反応
13

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
14

ソース:http://naver.me/57sm7FIR


1. 韓国人
国内的に桜の事件でまずい状況になっているから外交を悪用するんだな
チョッパリどもの血は争えない
共感:2|非共感:0


2. 韓国人
北も信用できないが、チョッパリはさらに信用できないやつらだ
共感:5|非共感:0


3. 韓国人
親日メディアよ…
水とコーヒーを出されたから良いと思えという話か?
共感:4|非共感:1


4. 韓国人
日本の態度が変わったのは、我が政府の合理的かつ断固たる対応と、我々国民が一致団結したことにより、日本に大きな被害を及ぼしたからである。
それでも、朝鮮日報は終始一貫して、我が政府のせい、我々の間違い、日本はうまくいっている、韓国は日本の相手ではない、日本の思惑通り…こんな利敵行為に近い主張やニュアンス、自虐的論理を垂れ流していた。
朝鮮日報を親日と呼ばないのであれば、一体何を親日と呼べばいいのか。
朝鮮日報とその記者は社会悪だ。
共感:3|非共感:3


5. 韓国人
不買運動に参加しているすべての大韓民国国民に敬意を表する
共感:2|非共感:3


6. 韓国人
チョッパリに対処する方法は力しかない
国力を育てよう
そしていつか復讐しよう
共感:3|非共感:0


7. 韓国人
>>6
今からでも日本を無視すればいいのです
北韓と交流し、大陸に進めばいいのです
何が惜しくて、日本に血を吸われて生きていかなければならないのですか?
日本は一生懸命嫌韓してろ
我々は大陸に行きましょう
自由韓国党を見れば、まさに日本の手先に見えます


8. 韓国人
動物園に行くのに、なぜスーツを着て行ったのか?
ジーンズに作業服を着ていかなければ
自分たちが好きなバナナは出さなかったのか?
野蛮な猿ども
共感:2|非共感:0


9. 韓国人
それでも日本製品は買いません
しきりに日本車を買おうとするやつらは今に見てろよ
共感:5|非共感:2


10. 韓国人
そんなことに感激してないで堂々としてろ
かつての植民地、大韓民国ではないということを示せ
民族の自尊心を高めろ
共感:6|非共感:0


11. 韓国人
だから日本のものを買って、日本に遊びに行かなければならないと?
私の生活は以前もこれからも変わらない
一言で、日本にもてあそばれないようにしよう
共感:2|非共感:0


12. 韓国人
今回のことで、日本人がいかに稚拙で狡猾な存在を教えてもらった
共感:7|非共感:1


13. 韓国人
島国チョッパリ猿に礼儀を守る必要はない
そのまま強く出れば木によじ登る
共感:2|非共感:0


14. 韓国人
あれは、窮地に追い込まれた安倍が外交で支持率をあげようとしているのだが…
それを助けるのか?


15. 韓国人
日本がすることを見ると、日本は親しくなれない国である
もっと長く韓国人の誇りを示さなければならないが、ニュースを見ると、日本車を買う人が増えているという
さらに、ナンバープレートも、以前のナンバープレートをつけて買う人がいるというが、これはちょっとないのではないか?
今は国産車も日本車に劣っていないのに、なぜ屈辱を受けながらも日本車を買おうとするのか?
韓国の国民性はちょっとした研究対象である
共感:5|非共感:0



16. 韓国人
日本がすることを見て日本とは親しくできないのに、文在寅がすることを見て文在寅と親しくするお前はアホなのか?


17. 韓国人
北韓が撃った核ミサイルの照準点をずれて間違って日本本土に落ちる
これだけが答えだ
共感:2|非共感:0


18. 韓国人
乞食扱いされなかったから良かっただと
自尊心もないのか?
国交断絶しろ
共感:2|非共感:2


19. 韓国人
政治と外交は当局者が決めることだろ
我々は国民の自尊心をかけて反日不買運動をすればいいのです
もちろん、これに参加しない人もいるが、参加している人の方がはるかに多いという事実
日本車を購入してナンバープレートを操作する親日派レベル
共感:11|非共感:0


20. 韓国人
>>19
日本車を買う人にテロを加えるレベルについてはどう思う?


21. 韓国人
>>19
強要するな
お前の携帯とパソコンには日本製の部品が入ってないのか?
なぜミサイルを撃ちまくる北韓には何も言わないのか?wwww
日帝強占期が歴史で、6.25戦争は幻想なのか?


22. 韓国人
あれは当然のことだろ
あれをもって我々が感謝し、感激しなければならないのか?
共感:2|非共感:0


23. 韓国人
韓国は日本から技術移転を受け、日本をコピーして経済成長した国だ
日本の原材料が提供されなければ生産はできない
ノーベル賞数十個と0個の差
韓日同盟を壊して韓国が豊かに暮らせると思っているのか?
共感:2|非共感:5


24. 韓国人
日本は文在寅のレベルに見合った待遇をしただけだった
良い待遇を受けたいのであれば、正常な人間を大統領に選べばいいのだ!
共感:6|非共感:5


25. 韓国人
あいつらは、あのように接して我々が安心したら、再び不意打ちを食らわせてくる
永遠に日本不買だ!
共感:10|非共感:1


26. 韓国人
それでは、我々も日本代表団を倉庫に呼んで、硬くて冷たい鉄製の椅子に座らせ、10級公務員に出迎えをさせ、握手もするな
共感:6|非共感:2


27. 韓国人
日本も、韓国が嫌いなのではなく、文在寅政権が嫌いだからあのようにしたようだ
早く両国関係が回復してくれたらと思います
共感:9|非共感:3


28. 韓国人
>>27
大統領がまさに国だ
自分の口に合わない大統領だから、大韓民国に対する日本の振る舞いを理解するということか?


29. 韓国人
文在寅政府が終わりに近づいているので、韓国を正常な国家のように扱っているのだ
共感:11|非共感:6


30. 韓国人
いつでも我々の背中に刃物を突き刺す準備ができている民族が日本であることを忘れてはならない
共感:9|非共感:1

おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)