jaow

韓国のポータルサイトネイバーから、「海外メディア・世界的学術誌も’武漢’使っているのに…青瓦台”’武漢肺炎’という単語使うな”」という記事を翻訳してご紹介。

海外メディア・世界的学術誌も”武漢”使っているのに…青瓦台「”武漢肺炎”という単語使うな」
2020.01.28|11:01
01
国内4人目の「武漢肺炎」確診患者が発生した27日午後、ソウル駅の電光板に新型コロナウィルス予防関連情報が出ている。

「”武漢肺炎”の代わりに、”新型コロナウイルス感染症”を使って欲しい」

青瓦台が「武漢肺炎」の名称を「新型コロナウイルス感染症」にするように呼びかけた。しかし、米CNN、ニューヨークタイムズ、英週刊誌エコノミストなど海外メディアはもちろん、世界的な学術誌ネイチャーも「武漢コロナウイルス(Wuhan Coronavirus)」という名称を使っており、韓国政府だけが中国の顔色を過度にうかがっているのではないかという指摘が出ている。

28日、政界によると、青瓦台は前日午後、担当記者たちにテキストメッセージを通じて「今回の感染症の公式名称は新型コロナ・ウィルス感染症」とし、武漢肺炎の代わりに新型コロナウィルス感染症と書いてほしいと明らかにした。

武漢肺炎と呼ばれる新型コロナウイルスは中国湖北省武漢で最初に始まり、公式名称のように付けられた。27日基準で中国国家衛生健康委員会は武漢肺炎によって1人が死亡して2835人が確診判定を受けたと明らかにした。
02
27日、ソウル銅雀区ポラメ病院に「武漢肺炎(新型コロナウィルス)」感染に対応するための選別診療所利用案内文が貼っている。

武漢肺炎は中国の外でも引き続き拡散中だ。香港8人、マカオ6人、台湾5人などの確診者が出ており、国内でも4人目の確診者が出た。

一方、海外メディアは依然として「武漢肺炎」と表示し、政府が中国政府に過度に顔色をうかがっているのではないかという指摘が出ている。米国CNNは27日付の「China goes into emergency mode as number of confirmed Wuhan coronavirus cases reaches 2700」(確診事例が2700件を超えており、中国が非常モードに転換した)の記事を通じて「Wuhan coronavirus」(武漢コロナウイルス)で80人が死亡して、2800人余りの確診者が発見されたと指摘した。

ニューヨーク・タイムズも24日付の「First Patient With Wuhan Coronavirus Is Identified in the U.S.」(米国で武漢コロナウィルスの最初の患者が出た)の記事を通じてワシントン州にいるある男性が「武漢コロナウイルス」に感染したと報道した。この他、英国エコノミストと米国フォーブス誌もそれぞれ「Wuhan coronavirus」と表記した。

海外の科学学術誌も、新型コロナウイルス感染症の代わりに「武漢コロナウイルス」と表記した。世界で最も古く、著名と評価される英国の科学学術誌ネイチャーは24日付の「What you need to know about the Wuhan coronavirus」(あなたが武漢コロナウイルスについて知るべきこと)という記事で今回の感染症を「Wuhan coronavirus」と明示した。

一方、この日基準で、青瓦台の国民請願掲示板の「中国人入国禁止要請」請願には約51万人が署名した。該当書き込みは、今月23日に掲示され、26日に署名基準が青瓦台の答弁基準である20万人を超えた。たった2日間で30万人余りが署名に参加した。青瓦台は、まだ中国人入国禁止要請に対して公式的な立場は出さずにいる。


この記事を見たネイバー読者の反応
06

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
08

ソース:http://naver.me/FlW4YocQ


1. 韓国人
我々はいまだに中国の属国なのか?
米国や日本にする半分だけでも、チャンケにやってみろ
お前らがそうやって理性的判断ができないから、人畜と言われるのであって
共感:1277|非共感:11
カイカイ補足:人畜とは
韓国国民の蔑称。家畜のように生き、それを自覚しても一瞬のみで、時間が経てば忘れて、また家畜のように生きるという習性を皮肉った言葉。何か問題が起きれば、その時だけ盛り上がり、すぐに忘れてしまうという点において「鍋根性」とも似たような意味。


2. 韓国人
>>1
日本は、なぜ新型肺炎と呼ぶのか
属国でもなく、非理性的でもなく、人畜でもないのに
共感:1|非共感:10


3. 韓国人
>>1
これからは、簡単にチャンケ肺炎と呼びましょう
共感:12|非共感:0


4. 韓国人
>>1
親日派は悪くて、親中派は善良ですよ!
共感:2|非共感:3


5. 韓国人
>>1
北韓と中国に熱狂する政府
共感:12|非共感:1


6. 韓国人
SARSとMERSも新型コロナウイルスだった
後でまた新しいコロナウィルスの変種が出てきたら、新新型コロナウィルスと言うのか?
新型コロナウイルスという言葉は特定性のない表現なので間違った表現である
共感:12|非共感:0


7. 韓国人
我々は文在寅肺炎と呼ぼう
共感:17|非共感:1


8. 韓国人
米国につけば自由を享受するが、北韓と中国につけば、飢餓、統制、監視、抑圧だけだ
共産主義者どもよ
共感:12|非共感:0


9. 韓国人
武漢コロナウイルスで正しいです
お前らが公式的に何と言おうと関係ありません
確かなことは、我々がお前らの望み通り呼ばなければならない義務はないということです
武漢肺炎、中国武漢肺炎が正しいです
武漢武漢武漢肺炎ですwww
共感:888|非共感:6


10. 韓国人
>>9
武漢「コロナ」は正しい言葉だが、武漢「肺炎」は使わないのが正しいのではないか?
共感:2|非共感:8


11. 韓国人
>>9
文在寅肺炎


12. 韓国人
それでは何て呼ぶのか
中国人の自信作?
共感:298|非共感:1


13. 韓国人
>>12
wwwwwwwwwwwwwwwwww
共感:6|非共感:0


14. 韓国人
>>12
善良な人プロジェクト
共感:14|非共感:0
カイカイ補足:善良な中国人とは
イルベでは、「善良な中国人は死んだ中国人だけ」という言葉がよく使われます。


15. 韓国人
左翼ゾンビどもは、中国の夢から目を覚ませ
チャンケが良ければ、そこに行って暮らせ
共感:148|非共感:5
カイカイ補足:中国の夢 - Wikipedia
中国の夢とは、2012年に習近平・中国最高指導者(2012年11月より中国共産党総書記)が発表した中華人民共和国の思想であり、中国共産党第十八回全国代表大会以来、第5世代中央指導グループの執政理念でもある。


16. 韓国人
朴槿恵弾劾で、他に人がいなくて選ばれたが、本当に政治をクソのようにするね
共感:41|非共感:2


17. 韓国人
今、ニュースで「新型コロナ」と呼んでいる
武漢肺炎と呼べば、青瓦台が不快だという指令が下されたようだ
共感:34|非共感:0


18. 韓国人
そういうことを青瓦台でしろと言うな
ここは中国なのか
大韓民国の青瓦台は、習近平出張所なのか
共感:31|非共感:0


19. 韓国人
文在寅と青瓦台は完全に共産主義者だ
もうありとあらゆることに干渉して統制する
共感:26|非共感:0


20. 韓国人
武漢武漢武漢武漢武漢武漢武漢武漢武漢武漢武漢武漢武漢武漢武漢武漢武漢武漢
共感:14|非共感:0


21. 韓国人
文在寅は狂ってる
無条件、韓国党に投票する
共感:13|非共感:1


22. 韓国人
では日本から来た日本脳炎も使うなwww
共感:11|非共感:0


23. 韓国人
やはり中国共産党から指令を受けているね…
共感:3|非共感:0


24. 韓国人
マレーシアも、中国人を入国禁止にしたのに…
文在寅は、自分だけ生きればいいと思っているようだ
共感:3|非共感:0


25. 韓国人
ずっと武漢肺炎と呼びましょう
共感:2|非共感:0


26. 韓国人
訳もなく、共産主義という単語があるのではない
共感:2|非共感:0


27. 韓国人
いくら何と言おうが「武漢肺炎」だ
共感:2|非共感:0


28. 韓国人
そんなこと言ったら、日本脳炎は?中東呼吸器症候群は?wwwwwwwwww
共感:2|非共感:0


29. 韓国人
中国、北韓に見られる文在寅の忠誠…涙ぐましい
共感:2|非共感:0


31. 韓国人
青瓦台に武漢肺炎確診者を入れて差し上げなければなりません
共感:2|非共感:0


32. 韓国人
単語が重要なのか
キチガイ政府
共感:2|非共感:0


33. 韓国人
文在寅は、すでに脳が感染しているね
共感:2|非共感:0


34. 韓国人
文在寅弾劾
共感:2|非共感:0

おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)