ki

韓国のポータルサイトネイバーから、「(フォーカス)不買運動にコロナまで…去る日本企業」という記事を翻訳してご紹介。

(フォーカス)不買運動にコロナまで…去る日本企業
2020.05.31|午後7:39|TV朝鮮




日本の自動車メーカー、日産が韓国市場から去ることになりました。昨年の日本製品不買運動に続き、今年はコロナ19まで重なり、売上が急減したからです。

自動車や衣類などの日本企業がわが国で苦戦を強いられていますが、今日のフォーカスはこれに合わせました。

(リポート)

昨年の夏を熱く盛り上げたノージャパン運動。日本の経済報復に対抗して日本製品を不買しようという運動でした。
00031921
00031920


大人や子供を問わず、声を一つにして日本反対を叫びました。

(昨年8月)
「過去の歴史に反省のない日本製品を不買にする」
「不買だ、不買だ」
00031922


いまだ終わっていない日本製品不買運動に今年初めに起きたコロナ事態は、日本企業にとって直撃弾になりました。

日本2位の自動車メーカー日産が、今年の12月を最後に韓国市場から撤退すると発表しました。

日産は「韓国市場で事業を継続するための努力にも関わらず、本社は韓国市場で再び持続可能な成長構造を備えることは難しいと判断」とし、日本不買運動の余波を迂回的に示しました。

韓国日産は昨年の販売台数が3049台と、2018年より39.7%も減少し、営業損失だけでも140億ウォンを記録しました。

日産は世界市場でも7兆7000億ウォンの純損失を記録しました。

内田誠|日産CEO(今月28日)
「会社は大規模な赤字を記録し、回収不可能な損失などを告知しています。経営陣は今回の結果を非常に深刻に受け止めています」

不買運動リストに名を連ねている日本の中低価衣類ブランドのGUも、韓国に店舗をオープンしてからわずか1年9ヶ月で撤退を決めました。

GUはユニクロの姉妹会社でもありますが、ユニクロは昨年テレビ広告で「慰安婦冒涜」議論を起こし、大きな困難に直面しました。

ハングルの解釈字幕をこのように表記しましたが、
00031923

「80年以上前のことを覚えているかと??」

80年前の日帝強占期の時の過ちを覚えていないという意味と見て取れます。

2000年代初め、チョン・ジヒョンカメラで有名になった日本のオリンパスも来月を最後にオフラインとオンライン店舗を撤退することにしました。日本製品は品目を問わず受難が続いています。

チュ・ウォン|現代経済研究院室長
「今年初めには、韓国国民の不買運動の影響が大きかったです。全般的に企業の販売、需要が大幅に減少し、そのような部分まで重なり、日本企業がついに撤退を…」

国内で苦戦する日本企業の残酷史。いつどこまで続くのでしょうか。


この記事を見たネイバー読者の反応
00031924

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
04

ソース:http://naver.me/FBE0w3Du


1. 韓国人
心温まる記事ですね
ユニクロも撤退し、朝中東も本国に撤退しなければなりません
早く母国に撤退しますように
共感:321|非共感:58
カイカイ補足:朝中東とは
大韓民国の総合日刊紙である「朝鮮日報」「中央日報」「東亜日報」各新聞社の頭文字を取った略語。


2. 韓国人
>>1
こうしておいて、任天堂は買えなくてイライラするという…矛盾そのものww
共感:14|非共感:0
 

3. 韓国人
>>2
ところで、そもそも任天堂は代替品がないではないかwww
そんなものは使わなければならない
共感:0|非共感:3


4. 韓国人
>>1
心温まる記事だと?
それだけ失業者が出たということだアホ
外国企業がたくさん入ってこそ、国の雇用が増えて地位も上がる…
このアホな寄生虫は、井の中の蛙になることを自ら望んでいるね
共感:18|非共感:23
 

5. 韓国人
>>4
馬鹿だね
韓国に必要なのは輸出市場であって日本企業ではない
日本と韓国は産業構造が似ていて日本にある企業は韓国にもほとんどある
すなわち、輸出市場さえあれば韓国企業が雇用を増やすことができる
そして日本は韓国製品が嫌いな民族の一つだ
これまで日本製部品のために貿易赤字が続いたが、安倍のお陰で少し脱皮した
共感:11|非共感:10


6. 韓国人
最後の言葉が残酷史??いつまで続くのでしょうかって…
韓国が残酷だというのか
朝鮮日報の目には、我々国民が残酷に見えるのか?
腹が立つね…
共感:180|非共感:7


7. 韓国人
>>6
事実、武漢肺炎で微細粉塵にサード反対などを見ると、中国のほうがはるかに多くの被害を与えているのに、反日もいいが、反中は2倍にしなければならないのだが…
政権が中国の奴隷だから…ちょっとね
共感:6|非共感:6


8. 韓国人
>>6
日本は感情的に、さらに被害を与えるからであって


9. 韓国人
朝鮮日報の祖国、日本の製品だから朝鮮日報は胸が痛いだろう
共感:65|非共感:10


10. 韓国人
>>9
朝鮮という名前ではなく、日本と呼ばなければならない状況


11. 韓国人
さようなら~
二度と戻って来るな~
共感:59|非共感:6


12. 韓国人
産経のソウル支局、朝鮮日報も一緒に日本に帰国することを要求する
共感:49|非共感:7


13. 韓国人
コロナに発ガン性物質一杯の微細粉塵、黄色い空を与える中国の製品はなぜ不買運動しないのか?
中国は、6.25戦争の時、白頭山の半分を奪い、中国共産軍を送り、北韓が敗戦する直前の状況を逆転させた敵国家ではないのか?
現在も仇敵であって!しかも広大な満州の土地もすべて奪って!
西海岸の漁場も各種武器をもって奪い、海洋警察官の生命を脅かす中国に対してはどうしてこんなに寛大なのか?
みんな正気ではないようだ.
共感:15|非共感:1


14. 韓国人
朝中東よ、日本内で韓国企業が苦戦していることを記事にしろ
韓国側が苦労することには関心がないのか?
起承転結、日本の心配アホか
共感:14|非共感:2


15. 韓国人
日本企業の心配をしてくれるのは、やはり朝鮮日報しかいないね
日産よ、去る途中に朝中東や土着倭寇も連れて行ってくれ^^
共感:10|非共感:1


16. 韓国人
正直、ユニクロも日本製品だからではなく、ただ好きではない
初心を多く失った
安くて良い製品が多かったのに、いつの間にか高くて品質も悪くなった
これがリアル
共感:9|非共感:2


17. 韓国人
本当に未開だ…
海外企業を国民感情を利用して殺すなんて…言葉を失うわ
こんなことをすれば後で韓国企業が海外で特別な理由もなく感情的な理由で不当な待遇を受けても、お前たちもそうしたではないかと言われたら、何も言えないのだ…
輸出で外貨を稼ぐ国でこんなことが起きるなんて
共感:9|非共感:3


18. 韓国人
親しく過ごすことが、両国の国益にもなり、発展も共にするのであって
貶して不買をしたら、どちらの国がより被害を受けるか?
共感:8|非共感:2


19. 韓国人
朝鮮日報もお前の国に帰らなければならない
どうか廃刊になりますように…
共感:8|非共感:2


20. 韓国人
反日を叫ぶ人畜どもが正義連は擁護するというww
共感:6|非共感:1
カイカイ補足:人畜とは
韓国国民の蔑称。家畜のように生き、それを自覚しても一瞬のみで、時間が経てば忘れて、また家畜のように生きるという習性を皮肉った言葉。何か問題が起きれば、その時だけ盛り上がり、すぐに忘れてしまうという点において「鍋根性」とも似たような意味。


21. 韓国人
正直、日本不買のせいで看板を下ろすのではなく、日本製品の中でも競争力のない会社だけが撤退するというのがファクトだ
日産はもともと日本車の中でシェアがどん底だったし、GUも最初から競争力がなかったし、オリンパスもキヤノン、ニコン、ソニーに押されたわけだ
日本不買?今すぐユニクロに行ってみろ、人であふれかえっている
共感:5|非共感:1


22. 韓国人
3桁のナンバープレートのレクサスを不法駐車で通報しています
共感:4|非共感:0



23. 韓国人
ノージャパンを嘲笑して、日本ビールを飲みながら記念写真をアップしていたイルベの保守たちは、どこに行ったのか?www
共感:8|非共感:5


24. 韓国人
>>23
ノージャパンしている時、日本の酒を飲みながら乾杯していたのは誰だっけ
共感:3|非共感:0


25. 韓国人
ゴルフ用品、日本産輸入ビール、オートバイ、日本産の服、スポーツ用品
まだまだだ
共感:3|非共感:0


26. 韓国人
日産1つ撤退したのをもって…任天堂も買うなと…
共感:3|非共感:0


27. 韓国人
国民たちは人畜で正しい
こんなに厳しい時局に反日をするなんて
反日を叫ぶ左派政治家たちは日本車に、日本製品が好きなのを知らないのか
だから、堂々と社会主義国家を作るというのだ
反中を叫ばなければならない時期に…情けない人間たち
共感:3|非共感:1


28. 韓国人
やはり、日本で嫌韓世論を造成するのにだけ充実したフェイクニュースらしいですね
天皇陛下万歳の日本の新聞かと思いました
優秀な製品であるにもか関わらず、韓国企業の日本での残酷史はいつ終わるのでしょうか?
サムスン、LG、ヒュンダイが日本でどんな待遇を受けていますか?
共感:2|非共感:0


29. 韓国人
チャンケも追い出そう
共感:2|非共感:1


30. 韓国人
日本企業は追い出し、金正恩の企業は持ちこむという
狂ってる


31. 韓国人
本当にありがとうございます
二度と来ませんように


32. 韓国人
残酷史とか…土着倭寇…


33. 韓国人
歴史を忘れてしまった猿にバナナはない


34. 韓国人
ヒュンダイ車は日本からとっくに撤退した


35. 韓国人
ロッテは?…打倒倭寇!


おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)