tyo

韓国のポータルサイトネイバーから、「(単独)6.25戦争の英雄、白善ヨプ将軍死去…享年100歳」という記事を翻訳してご紹介。

(単独)6.25戦争の英雄、白善ヨプ将軍死去…享年100歳
2020.07.11|1:49|朝鮮日報

●6.25戦闘で百尺竿頭の祖国を救った英雄
●32歳で、韓国初の4つ星将軍になる
●歴代の在韓米軍司令官らが最も尊敬した韓国軍人
01
白善ヨプ将軍

6.25戦争の英雄であり創軍の元老でもある白善ヨプ予備役大将(100)が10日午後11時、死去した。白将軍は最近、持病のためかなり健康が悪化していたという。白将軍側の関係者は「最近は、あまり人の見分けがつかず、6・25戦争70周年もよく分かっておられないようだった」と語った。

「私が先頭に立つから、私が退いたら私を撃て」

1920年11月23日、平安南道江西郡徳興里で生まれた故人は、幼少期を平壌で過ごした後、平壌師範学校を卒業し、1941年に満州軍官学校を卒業した。日本軍の間島特設隊に配置された白将軍は、解放直後の1945年に平壌に戻り、独立運動家であり朝鮮日報の社長だったチョ・マンシク先生の秘書として働き、金日成主席が権力を握ると、同年12月に韓国に渡った。越南直後、軍事英語学校に入った白将軍は、1946年に国軍の前身である国防警備隊に入隊し、釜山第5連隊の中隊長を務めた。創軍元年のメンバーになったのだ。6.25戦争直前の1950年4月、大佐として第1師団長となり、開城地域を担当し、戦争勃発当時、高級幹部訓練を受けていた。

故人は1950年6月25日、北韓の南侵に風前の灯の危機だった祖国を救った。慶尚北道漆谷の洛東江前線多富洞戦闘で、彼は敗退寸前の味方に「私が先頭に立つから、私が退いたら私を撃て」と言って人民軍が占領した高地に駆け上がり、戦況を覆した。多くの6・25戦史家らが、この戦闘で敗れていたら今の大韓民国はなかったはずだと語る。

32歳で韓国初の4つ星将軍に
02
1951年3月にソウルを奪還した国軍第1師団司令部に、東京国連軍のマッカーサー総司令官が予告なく訪問し、白善ヨプ師団長と話をしている。

白将軍が率いる第1師団は、仁川上陸作戦で戦況がひっくり返ると、平壌進軍の先鋒に立った。1951年には中国共産軍の春季攻勢を阻止し、東部戦線の崩壊を阻止した。1952年7月、白将軍は陸軍参謀総長に任命され、1953年1月、戦功が認められ、韓国軍初の4つ星将軍となった。停戦会談の時は、韓国軍代表として参加した。白将軍は、1959年に合同参謀議長を務めた後、1960年5月31日に予備役に編入された。太極武功勲章を2度も受賞した。

白将軍は生前、東亜日報とのインタビューで、自分の人生で最も輝いた瞬間として、国軍将兵と共に北韓の首都平壌に第一歩を踏み入れた1950年10月19日を挙げた。白将軍は「私たちは6.25戦争が起きた後、多富洞で金日成の攻勢を阻止した後、仁川上陸作戦で戦況がひっくり返ると北進に出た」とし「その時、本当に喜んだ。共産党を退けて、まもなく統一するようだった」と述べた。1952年12月、アイゼンハワー次期大統領の訪韓の際、韓国軍増強の必要性をブリーフィングし、参謀総長在任当時、陸軍10個師団を20師団に拡大した逸話もある。1948年の政府樹立直後、軍内部の南労党粛清ムードの中、朴正熙元大統領の救命に積極的に乗り出したことで知られている。

歴代の在韓米軍司令官が最も尊敬した韓国軍人
03
2018年11月21日午前、ソウル龍山区の国防コンベンションで、在韓米軍が主管する白善ヨプ予備役大将の誕生日パーティーが開かれた。この行事には、鄭敬斗国防部長官とロバート・エイブラムス韓米連合司令官、朴漢基合同参謀議長、ハリー・ハリス駐韓米国大使らが出席した。

除隊直後、駐中(当時台湾)大使に赴任した白将軍は、1961年の5.16軍事政変以降、フランス・カナダ大使などを務めた後、1969年に交通部長官に任命された。しかし、一切の政治活動はしなかった。6.25戦争初期、韓国軍を民兵隊扱いした米軍も白将軍にだけは尊敬の意を表した。歴代の在韓米軍司令官らが白将軍に向かって「尊敬する白善ヨプ将軍」という敬称をつけるのが伝統となった。2013年には名誉米第8軍司令官に任命され、2016年には韓国人として初めて米第8軍司令官への就任式に招かれた。

好きな故事成語は「上善若水(最も良いのは水と同じ)」。機動力を持って、謙虚に生きたいという意味と白将軍は説明したことがある。遺族には夫人のノ・インスク氏、息子のペク・ナムヒョク氏、娘のペク・ナムヒ氏、ペク・ナムスン氏がいる。ソウル峨山病院の葬儀場30号室、出棺は15日午前7時だ。葬地は国立大田顕忠院。


この記事を見たネイバー読者の反応
05

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
07

ソース:http://naver.me/GZMJp2zA

関連動画:白善ヨプ将軍、日本語で公演



1. 韓国人
現政権があの方にどのような待遇をするのか、目を開いて見ましょう
共感:4|非共感:0


2. 韓国人
親北は国家を2つに引き裂くが、親日は国家を消滅させる
共感:1|非共感:10


3. 韓国人
文在寅は、弔花を送ったりしたのか?
共感:5|非共感:0


4. 韓国人
将軍様のご冥福をお祈りいたします…
文災害も早く連れて行ってください
共感:3|非共感:1


5. 韓国人
あのような方を国家的葬儀で見送るのであれば、何の不満もなかったでしょう
セクハラ犯がどうして市民葬を5日も行なわなければならないのか…
ずいぶん間違った国に住んでいますね
共感:28|非共感:1


6. 韓国人
この国を救った大きな星が落ちましたね…
今まで本当にお疲れ様でした、ありがとうございます
心から故人のご冥福をお祈りいたします
共感:9|非共感:0


7. 韓国人
親日派
共感:1|非共感:11


8. 韓国人
頭壊文は、6.25戦争の英雄、白善ヨプ将軍を嫌っている
共感:8|非共感:1
カイカイ補足:頭壊文とは
「頭が壊れても文在寅」の略語。大統領選挙の時に見られた文在寅を支持する言葉の一つ。もともとは文在寅を熱烈に支持する者たちが誇らしげに使用していた言葉だったが、現在では、支持者を侮辱する言葉として使用されている。


9. 韓国人
尊敬しています
あなたは英雄です!
共感:2|非共感:0


10. 韓国人
真の愛国英雄が優遇されない共産主義者が掌握した大韓民国…
本当に残念ですね
共感:2|非共感:0


11. 韓国人
白善ヨプ将軍様も5日間の国葬にしてあげなさい
共感:4|非共感:0


12. 韓国人
主敵北韓から自由を守ってくれた英雄
謹んで故人のご冥福をお祈りいたします
共感:6|非共感:0


13. 韓国人
「私が先頭に立つから私が退いたら私を撃て!」
マッカーサー将軍も言えない言葉で国を社会主義共産党の侵略から救った名将、大きな星が消えてしまった、悲しい!
どうか天国で永生することを祈っています
共感:11|非共感:0


14. 韓国人
正直言って、白善ヨプ将軍様とマッカーサー将軍様がいなかったら、今の大韓民国はなかった
統一された朝鮮民主主義共和国で暮らしていたはずだ
だから、左派たちが最も嫌っているのであって…
共感:9|非共感:0


15. 韓国人
朝鮮日報が称賛しているのを見ると、親日で正しいようだwww
共感:1|非共感:4


16. 韓国人
心から故人のご冥福をお祈りいたします
あなたがこの国を救いました
今この国を滅ぼしている従北左派も、天から撲滅してくれることを願っています
ありがとうございます
共感:11|非共感:0


17. 韓国人
韓半島の歴史上、歴代級の将軍を何としてもこき下ろそうとするこの未開な国…
共感:11|非共感:2


18. 韓国人
顕忠院に祀れ、白善ヨプ将軍を
共感:7|非共感:0


19. 韓国人
朴元淳はセクハラ犯、白善ヨプは韓国戦争の英雄
共感:4|非共感:3


20. 韓国人
親日をして富貴栄華を享受した…
共感:4|非共感:12


21. 韓国人
左右を離れて, 特に保守でちゃんと礼遇しますように…
親日フレームを恐れて英雄を冷遇することがないことを心から願っています
共感:10|非共感:2


22. 韓国人
朴元淳の死と比較されるね!
共感:3|非共感:0


23. 韓国人
将軍様のおかげで今日まで大韓民国が生存することができました!
どうか永眠してください
共感:8|非共感:0


24. 韓国人
あの方が大統領になるべきだった
韓国はもう駄目だ
共感:5|非共感:0


26. 韓国人
ソウル市はセクハラ犯の朴元淳の葬儀はして、あのような方は知らんぷりするのか?
本当に共産党はうんざりだ
共感:6|非共感:0


27. 韓国人
30代で4つ星をつけて、30代で予備役に編入されたのか?
伝説だね
共感:3|非共感:0


28. 韓国人
あの時は名もなき学徒義勇軍からすべての軍警が英雄だった
まるで白善ヨプだけが英雄のように話すのな
共感:0|非共感:8


29. 韓国人
文災害よ
あのような方に、勤弔の花輪を送るべきであって
性犯罪者などに送るのではなく
共感:23|非共感:1


30. 韓国人
6.25戦争で国を救った将軍が亡くなったというのに、いいねを押したやつらはスパイなのか?
共感:8|非共感:0


31. 韓国人
あの時代、お前らの先祖の中に日本人ではなかった人がいたなら、私を撃て
共感:5|非共感:1


32. 韓国人
自由民主主義を守った救国の英雄、白将軍様の国家章青瓦台請願に同意しました
共感:10|非共感:2


33. 韓国人
将軍様のご冥福をお祈りいたします!
天国でも左翼共産党を撲滅してください!
共感:7|非共感:0


34. 韓国人
お前が英雄であれば、本当にここは人畜の国だ
共感:5|非共感:10
カイカイ補足:人畜とは
韓国国民の蔑称。家畜のように生き、それを自覚しても一瞬のみで、時間が経てば忘れて、また家畜のように生きるという習性を皮肉った言葉。何か問題が起きれば、その時だけ盛り上がり、すぐに忘れてしまうという点において「鍋根性」とも似たような意味。


35. 韓国人
葬儀委員長は少なくとも大統領がすべきではないか?
共感:11|非共感:2


36. 韓国人
心から故人のご冥福をお祈りいたします
この国を守ってくださってありがとうございます
共感:2|非共感:0


おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)