mu

韓国のポータルサイトネイバーから「文、侮辱罪告訴取り下げたが…『虚偽事実を流布すれば告訴することも』」という記事を翻訳してご紹介。

文、侮辱罪告訴取り下げたが…「虚偽事実を流布すれば告訴することも」
2021.05.05|6:03

「大統領本人と家族に対する嫌悪表現は容認した」
「しかし、この事案は南北関係、国格、国民名誉を害する」
「悪意的な虚偽事実の流布に対する省察の契機になることを願う」
「今後も事案の軽重によっては告訴の可能性ある」
1
文在寅大統領

文在寅大統領が自身を中傷するビラを配布した30代男性のキム某氏に対する処罰意志を撤回した。ただし、今後も事実関係が誤った悪意的な虚偽事実の流布に対しては、再び告訴することもあり得るという立場を残した。市民を告訴したこと自体が問題だったという判断で撤回したのではないわけだ。

青瓦台の朴ギョン美報道官は4日、春秋館で開かれたブリーフィングで「文大統領は2019年のビラ配布による侮辱罪と関連して処罰意思を撤回するよう指示した」と述べた。また「大統領は、本人と家族について、とても口にはできない嫌悪感を感じさせる表現も、国民の表現の自由を尊重する次元で容認してきた」とし「しかしこの事案は、大統領個人に対する嫌悪と嘲弄を越えて、日本の極右週刊誌の表現を無差別に引用するなど、国格と国民の名誉、南北関係など国家の未来に及ぼす害悪を考慮して対応したもの」と説明した。

朴報道官は「主権者である国民の委任を受けて国家を運営する大統領として侮辱的な表現に耐えることも必要だという指摘を受け入れ、今回の事案に対する処罰意思の撤回を指示した」とし「今後、明白な虚偽事実を流布し、政府に対する信頼を意図的に毀損し、外交的問題に飛び火することがあり得る行為に対しては、少なくとも事実関係を正すという趣旨で、個別の事案に応じ慎重に判断して決める予定」と警告した。また「国格と国民の名誉、国家の未来に悪影響を及ぼす虚偽事実の流布に対する省察の契機になることを願う」と述べた。

青瓦台の主要関係者は「『慎重に判断する』という意味は侮辱罪で告訴することがあれば、また告訴する可能性もあるということか」という質問に対し「今後その事案の軽重や程度によって(告訴の可能性が)開かれていると考えればいい」と答えた。別の告訴の件を聞く質問には「まだ何も分からない」とし、やや曖昧な返答をした。

これに先立ち、ソウル永登浦警察署は先月28日、文大統領を批判するビラを配布した30代男性のキム氏を侮辱などの容疑で検察に在宅起訴したことを明らかにした。キム氏は2019年7月、汝矣島の国会議事堂の噴水近くで文大統領らを批判・誹謗する内容のビラをばらまいた疑いが持たれている。警察は告訴人を明らかにしなかったが、侮辱罪は親告罪(被害者や法定代理人が直接告訴しなければ起訴できない犯罪)であるため、文大統領本人や代理人が告訴状を提出したものと推定された。

これに対して青瓦台は「ビラの内容が度を越えた批判なので見過ごせない事案と判断した」という趣旨で説明した。文大統領の代理人が告訴状を出したということだ。

キム氏が散布したビラには文大統領を「北朝鮮の犬」と卑下する内容が掲載された。裏面には「2020応答せよ親日派の子孫」という文言と共に、文大統領、朴元淳元ソウル市長、ユ・シミン盧武鉉財団理事長、鄭東泳元民主平和党代表、洪永杓元共に民主党院内代表の写真と、彼らの父親などが日帝強占期当時、親日行動をしたという主張が書かれていた。

文大統領側の告訴事実が伝えられると、各界から批判が相次いだ。権力に対する批判と表現の自由を大統領が抑圧したという指摘だった。

これと関連しては、文大統領の過去の発言にもスポットライトが当てられた。文大統領は昨年8月、教会指導者らとの懇談会で「大統領を侮辱する程度は表現の範疇として認めてもいい。大統領の悪口を言って気持ちが晴れるのであれば、それも良いこと」と話している。

2017年の大統領選挙当時もある番組に出演し、侮辱に耐えることができるのかという質問に対し「我慢します。国民はいくらでも権力者を批判する自由があります。それで国民の不満が解消され、慰めになれば、それも良いことではないか」と語った。


この記事を見たネイバー読者の反応
2

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
3

ソース:http://naver.me/xRQ5JgcL


1. 韓国人
こんな大統領がいるのかwwww
今が第5共和国時代でもないのにすごいです
北傀には、何も言えないくせに^^
共感:2364|非共感:27
カイカイ補足:第五共和国 (大韓民国) - Wikipedia
第五共和国は、1981年3月から1988年2月の第六共和国成立までの間、大韓民国で存続した政体。この間、大統領に就任した全斗煥が、朴正煕の経済政策を引き継ぐ一方で大規模な体制改革を実施し、第六共和国の比較的安定した民主政治システムの基礎を築いた。



2. 韓国人
>>1
これは基本権だ
お前もやられてみるか?w
共感:4|非共感:96


3. 韓国人
>>1
茹でた牛頭という単語は、北韓が最初に使いました
共感:15|非共感:0


4. 韓国人
>>1
第5共和国時代の時もあんなことで告訴はしませんでした
社会主義や共産主義を叫び、金日成という殺人鬼を称賛したから捕まえたのであって
共感:11|非共感:1


5. 韓国人
以前に朴正熙と全斗煥時代は独裁だと罵りながら、自分も同じことをしているという
以前は国家元首冒涜罪があった
全斗煥がそれをよく使ったが、文在寅大統領も同じだね
全斗煥が国家元首冒涜罪で処罰するのと文在寅大統領が告訴するのと何が違うのか?
極と極は似ていると言うが、本当にそうだねwww
共感:965|非共感:18


6. 韓国人
>>5
文斗煥、恐ろしいですね
独裁者は退け
共感:13|非共感:1


7. 韓国人
>>5
極と極ではありません
むしろ全斗煥の方がはるかにマシです
共感:29|非共感:5


8. 韓国人
>>5
朴正熙と全斗煥は自分が悪口を言われたからといって捕まえないだろwwwwww
共感:4|非共感:2


9. 韓国人
あんなに前政権を非難していたのに、自ロ他不の最高峰だな
共感:505|非共感:5
カイカイ補足:自ロ他不とは
「自分がすればロマンス、他人がすれば不倫」を略した言葉。あまりにも多く使われるため四字熟語化した。


10. 韓国人
>>9
それでは親日派でもないのに、親日派と言われることに対して放っておくのですか?
放っておけば、事実だと思われるはずですが?
共感:1|非共感:12


11. 韓国人
本当にあんなのが大統領だなんてwww
共感:321|非共感:9


12. 韓国人
金与正が茹でた牛頭を言ったのは、虚偽事実ではなく事実だから告訴しないのでしょうか?
共感:202|非共感:1


13. 韓国人
>>12
文在寅の上司なのに、どうして告訴しますか?
共感:10|非共感:0


14. 韓国人
>>12
www
ファクト暴力やめて!
共感:2|非共感:0


15. 韓国人
国民はみんな告訴しよう
北韓に対しては何も言えないくせに
任期末だぞ?今からお前に対する各種告訴・告発が相次いで起こるだろう
与敵罪をはじめとして、財政を破綻させるなどなど、俺の考えでは処刑行きだ
共感:107|非共感:2


16. 韓国人
>>15
高射砲で…ww


17. 韓国人
俺が生まれてから、国家の大統領が国民を告訴したという話は初めて聞いた
全世界で唯一無二の事例だろう…
恥を知らないようだ、この政権は
共感:67|非共感:1


18. 韓国人
偽農夫よ
朴槿恵大統領のヌード写真は、どのように考えているのか?
共感:59|非共感:2



19. 韓国人
>>18
告訴して無罪
朴槿恵は取り下げなかった
共感:0|非共感:17


20. 韓国人
北朝鮮の犬が、なぜ虚偽事実なのか?
茹でた牛頭と言った金与正には何も言えず、北朝鮮の犬と言った国民は告訴するのか?
これが北朝鮮の犬でなければ何なのか?
共感:59|非共感:3


21. 韓国人
度を越えた金与正と金正恩による侮辱は国格の損傷ではないのか?
共感:42|非共感:0


22. 韓国人
金大中、盧武鉉、李明博、朴槿恵だったら、こんなのは残念な話程度に扱って、国民を相手に脅迫したりはしません
共感:40|非共感:2


23. 韓国人
狂牛病騒動も虚偽事実の流布なのに告訴しなかった李明博は、リアルに心が広くて寛大な人だったね
共感:37|非共感:0


24. 韓国人
国民を脅迫するというwwwww
共感:35|非共感:1


25. 韓国人
また告訴することも…wwwwwwwww
偏狭そのもの
共感:29|非共感:0


26. 韓国人
左派の特徴、真実を言えば憤慨する
共感:27|非共感:0


27. 韓国人
虚偽事実の流布は文在寅お前が一番たくさんしたようだが
所得主導の成長から、北韓問題、経済問題、コロナKシリーズ、ワクチン問題、検察改革、20代の青年問題、雇用問題
私はお前が一体何を言っているのか分からない
共感:21|非共感:0


28. 韓国人
なぜこんなやつを選んで、国のクオリティを東南アジアより低くしたのか
到底理解できないね
共感:19|非共感:0


29. 韓国人
父親は、日帝時代に興南農業課長、娘は日本に留学
こいつがまさに親日派だ
共感:17|非共感:0


30. 韓国人
文在寅は、全斗煥よりもっとひどいやつだねwwwwwwww
共感:15|非共感:1


31. 韓国人
チョ・グク、秋美愛、キム・オジュン、ユ・シミンの虚偽事実の流布は、どのようにお考えですか?
共感:9|非共感:0


32. 韓国人
虚偽事実の流布で告訴したんじゃないだろww
事実だから侮辱罪で告訴したくせにww
本当に口を開けば嘘wwwww
共感:8|非共感:0


33. 韓国人
ところで、何が虚偽事実だったのか
ビラに書いてあることはすべて事実ではないか?
共感:7|非共感:0


34. 韓国人
敵国が悪口を言えば、ひたすら遺憾
国民が苦言を呈すれば、すぐに告訴
これが国か
共感:7|非共感:0


おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)