なんJ PRIDE : 堺筋をサカイマッスルと誤訳……大阪メトロの公式サイト

引用元: http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1552966511/

1: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:35:11.38 ID:lit4GQWSr

　大阪市の地下鉄を運行する大阪メトロの公式サイトの外国語ページで、路線名の「堺筋」を「Sakai　muscle」（堺　筋肉）と誤って英訳していたことが18日、分かった。自動翻訳ソフトの利用が原因で、利用者からは複数の誤りが指摘されていた。大阪メトロはページを閉鎖して確認を進めている。

　大阪メトロによると、16日に利用者から、堺筋の他に「3両目」を「3　Eyes」、駅名の「天下茶屋」を「World　Teahouse」などと誤って表記していると指摘があった。

　公式サイトでは、作業の効率化のために米マイクロソフトの自動翻訳ソフトを利用していた。

4: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:35:55.25 ID:lit4GQWSr

https://this.kiji.is/480356205338035297?c=39550187727945729

8: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:36:17.41 ID:g0UqSgKw0

草

25: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:38:19.38 ID:yDDlKBBJ0

かわいい

13: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:36:53.40 ID:G+cAOGuK0

ガバガバやんけ

42: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:40:55.05 ID:khJemJsA0

天下茶屋面白すぎる

104: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:51:14.53 ID:J8i1gvQdp

マッスル堺とかきんにくんのお友達か？

3: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:35:43.81 ID:rbJc1jTB0

面白いからセーフ

6: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:36:08.14 ID:RkTMm6dlr

ｻｶｲ　マッソー　な

9: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:36:18.61 ID:Ljmk7LkfM

関西弁の悪魔超人いそう

10: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:36:26.04 ID:gPgzO3fTa

中学生でもおかしいと思うレベルやんけ

11: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:36:30.61 ID:yR03O/cIp

マッスル坂井ってササダンゴやんけ

12: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:36:53.26 ID:D8+nLKqL0

逆にそれで町おこしやな

14: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:36:54.83 ID:vgRYNI3Ea

A thousand days a go

16: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:37:05.10 ID:f6q3x8Fj0

おもろいからこれでいこうや

17: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:37:36.61 ID:vgRYNI3Ea

the water of tea

18: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:37:49.55 ID:VlLknVKYd

ｻｶｲﾏｯｿｰ
ﾐﾄﾞｰﾏｯｿｰ
ﾅﾆﾜﾆｭｰﾏｯｿｰ

20: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:37:57.56 ID:S0mQg+OPM

天神橋マッスルとか強そう

21: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:37:58.88 ID:IvxtUpd0a

リングに稲妻走りそう

24: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:38:19.28 ID:Uunz9obOp

マイクロソフト翻訳はマジであてにならんからしゃーない

30: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:39:15.98 ID:QrFZ0P3n0

「あべの橋」も「安倍晉三的橋」になってたんだよな
大丈夫かよ

32: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:39:33.21 ID:CDr8bGN3a

どういうこと？
何がおかしいのかがわからないんだが？

40: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:40:33.15 ID:+rjvLNeod

>>32
この場合の筋は　筋肉のきん　じゃなくて　通りの意味のすじや

36: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:40:08.26 ID:JhfJU4i3p

ワールドティーハウスかっこよすぎやろ

46: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:41:18.71 ID:dM7HWWlX0

流石におかしいって気付くやろ

51: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:42:16.65 ID:YSQdKzf4M

>>46
おもろいから黙っといたろの精神

49: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:41:58.40 ID:R4E1bCKdp

全部ガバガバ直訳したら京都も面白そうやな
octopus pharmacist streetとか

53: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:42:53.65 ID:bprHVoSed

>>49
蛸薬師通か

54: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:43:00.62 ID:CbgSYAgrp

3Eyesカッコいい

62: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:44:20.40 ID:eTiLWty40

new inn

63: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:44:35.48 ID:OWzIRsvVd

新橋をNew Bridgeって言ってる感じ？

65: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:44:49.91 ID:fxGjkgNnx

逆に堺筋を筋肉の聖地にすればええやん

73: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:45:23.78 ID:+rjvLNeod

>>65
吉田正尚の銅像ありそう

69: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:45:14.70 ID:dM7HWWlX0

出川じゃねーかこれじゃ

83: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:46:50.02 ID:eTiLWty40

under 9 stage

86: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:47:05.64 ID:vUFzIWCud

91: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:47:58.55 ID:C+SdYOnF0

>>86
安すぎて草

93: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:48:44.26 ID:0AlaFjMea

>>86
カツカレー魔王ってなんやろ

99: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:50:07.95 ID:sNnll2ctp

>>86
cutlet curry satanすき

106: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:51:49.59 ID:vUFzIWCud

後コレ好き

57: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:43:21.35 ID:Mt7aZxD9M

Google翻訳を使っておけば…

55: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:43:07.07 ID:2MbdCgTbd

ご当地キャラのチャンスやな

コメント一覧

- 1. 　
- 2019年03月19日 15:12 ID:SlrGvFTt0
- パワポで謝罪会見しそう

- 2. 俺内野手
- 2019年03月19日 15:27 ID:0ieZSul10
- ball create

- 3. あ
- 2019年03月19日 15:30 ID:qlKD5bZE0
- タグがカオスってる

- 4. ななし
- 2019年03月19日 15:30 ID:ve.7QhZ70
- releaseは鉄板やろなこれ

- 5. 俺内野手
- 2019年03月19日 15:31 ID:B2Lg9yG30
- こういうので自動翻訳ソフトを使う神経が理解できない

- 6. 俺内野手
- 2019年03月19日 15:31 ID:0U6ebF.u0
- 大阪駅はBig Osaka Stationになるんやろか？

- 7. 俺内野手
- 2019年03月19日 15:33 ID:BatVsB930
- 大阪メトロ×キン肉マンでコラボ待ったなし

- 8. あ
- 2019年03月19日 15:34 ID:bRKpdtoF0
- エラー文言そのまま書いてんのほんま草

- 9. ななし
- 2019年03月19日 15:39 ID:5P5Dmhjb0
- >>5
  翻訳の自動化で効率化出来るんやぞという感覚でやったんやろ

- 10. 俺内野手
- 2019年03月19日 15:55 ID:B2Lg9yG30
- 読売の記事に「利用者がページにアクセスするたびに自動翻訳されるため、訳語が毎回異なる可能性もある」とあった
  おそらくテストもろくにしないで使ったんやろな

- 11. 名無し
- 2019年03月19日 16:04 ID:EaHlQ78D0
- >>6
  それじゃ大大阪駅やんけ…

- 12. 俺内野手
- 2019年03月19日 16:06 ID:j3TvETz90
- >>5
  たかだか英語表記ぐらいどうでも良いだろうが
  そんな細かいことをイチイチ批判する神経が理解できない
  クレーマー体質満載だな

- 13.
- 2019年03月19日 16:10 ID:ZxgOb7Kf0
- 大阪メトロは英語が出来なくても入社出来るぞ

- 14. あ
- 2019年03月19日 16:19 ID:NvQy0hxT0
- なんで固有名詞まで翻訳にかけたのか

- 15. 俺内野手
- 2019年03月19日 16:20 ID:8m.vrqYh0
- >>4
  release inside aged automobile 中堅手

- 16. 俺内野手
- 2019年03月19日 16:25 ID:SZ7.GOJP0
- 天下茶屋のイメージ一新できるな

- 17. 俺内野手
- 2019年03月19日 16:26 ID:JvtpidPA0
- 機械翻訳ってやっぱ馬鹿だわ

- 18. 俺内野手
- 2019年03月19日 16:37 ID:CxUBgphL0
- 機械翻訳で省力化やからな
  人間がチェックしたら負けやで

- 19. 俺内野手
- 2019年03月19日 16:46 ID:pr7TgDxM0
- なんかB’zの曲名っぽいわ。
  太陽の小町エンジェルみたいな

- 20. 俺内野手
- 2019年03月19日 17:02 ID:IgbFzQL70
- 大阪は、ほんま笑いに貪欲やなｗ

- 21. 俺内野手
- 2019年03月19日 17:07 ID:Ie4DS9zo0
- >>12
  「命を惜しむな名こそ惜しめ」の大和魂やぞ

- 22. 俺内野手
- 2019年03月19日 17:39 ID:lH1paIkQ0
- 結局正しい訳は何だよ
  ローマ字だと読めないし発音出来ないから変える必要があるけど、直訳だといかんのか？
  筋を筋肉に訳すのはおかしいのはわかるけど天下茶屋とか凄味があるやん

- 23. 俺内野手
- 2019年03月19日 18:16 ID:61sBa6ik0
- 大阪メトロって義務教育受けてないやつでも就職できるんか？

- 24. 俺内野手
- 2019年03月19日 19:14 ID:Fd3EMuV70
- そら、橋下のご意向で民営化した組織よ
  （労組気に入らんってのが理由や）
  それで安倍晋三的橋にはカツ丼吹き出しかけたわ
  
  でも、天下茶屋は　○nanie hole tea house　と訳してほしかった

- 25. 俺内野手
- 2019年03月19日 20:11 ID:dFnllf7u0
- ↑天下りで何十億ドブに捨てられた上にトイレ改修も一向に進まなかったんだよ
  維新以降劇的に綺麗になった
  ヨソモノが事情を知らず勝手言うな

- 26. 俺内野手
- 2019年03月19日 20:48 ID:0K3WTNW50
- 自動翻訳使うのはわかるけど地名があかんのは誰でも想像つくやろ…

- 27. あ
- 2019年03月19日 21:31 ID:Ye6kzpqp0
- 今朝のニュースで見たけど、時事ニュースで笑ったん久々やったわ。
  テロ事件やらの合間のオアシス

- 28. 俺内野手
- 2019年03月19日 22:08 ID:vvXG9zPu0
- ※22
  日本独自の名詞なんだからローマ字でいいに決まってるやろ
  sushiやtsunamiと一緒や
  駅名や地名じゃなく通りの名前ならSAKAISTREETとかのがいいやろけど

- 29. 俺内野手
- 2019年03月20日 03:56 ID:w.ONcwqT0
- 大阪メトロレベルの会社で英語くらいできる社員が一人もいないのかよ

- 30. 俺内野手
- 2019年03月20日 06:17 ID:WSxymjch0
- 大阪メトロの車内アナウンス、英語のアナウンスが特亜っぽいイントネーションで
  ずっと引っかかってるんだけど、他の人はなんとも思っとらんのかね？

- 31. 俺内野手
- 2019年03月20日 07:59 ID:w.ONcwqT0
- あべのハルカスはAbeno Spring Garbageか

- 32. 俺内野手
- 2019年03月20日 08:02 ID:w.ONcwqT0
- 路線名とか駅名ってローマ字で書くだけなのになんで翻訳ソフト使ったの？

- 33.
- 2019年03月20日 11:40 ID:yBFBAAt10
- >>22
  Sakaisuji line
  で問題ない

名前

堺筋をサカイマッスルと誤訳……大阪メトロの公式サイト

おすすめ記事

注目記事

「一般ニュース」カテゴリの最新記事

「身体」カテゴリの最新記事

おすすめ記事２

コメント一覧

コメントする