RADWIMPS野田洋次郎 海外で感じる日本への憧れ「英語で歌うと日本語で歌え!!と言われる」
[ 2024年2月9日 15:45 ] スポニチ
https://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2024/02/09/kiji/20240209s00041000422000c.htmlロックバンド「RADWIMPS」の野田洋次郎（38）が9日、NHK総合「あさイチ」に出演し、世界ツアーを通じて感じる音楽のパワーについて語った。
コロナ禍を経て、昨年、約3年ぶりの世界ツアーを行ったRADWIMPS。パリ、ロンドン、アジア各国などで約10万人を動員した。そのツアーを通じて驚いたのが、海外のファンが切望する日本文化との触れ合い。野田は「10年前くらいから海外でやり始めたんですが、その当時から沸々とあった日本文化への世界の興味とかがものすごいところに来てるなと思った」と実感した。
大ヒット映画「君の名は」の劇中音楽をすべて担当したRADWIMPSは、全曲英語バージョンも制作。海外でも英語バージョンを披露していたが「いや、日本語でやってくれ、日本語で聞かせろ、という声がすごいんです」と現地の反応を語る。
要望通り、日本語で歌うとパリやロンドン、アジア各国で日本語による大合唱が起きる。「みんな曲を通して日本語を勉強してくれているんです。去年もそれをすごく実感しました。コロナがあって3年経ってから海外に行ったんですけど、みんなの日本に対するあこがれとか、羨望とかもすごく募っていて。それがすごく誇らしい気持ちになれました」
（※以下略、全文は引用元サイトをご覧ください。）
【関連記事】
英語の文としての違和感は拭えないんだろうな
ネイティプのしかも文才あるやつに翻訳させないと。。
日本語でいいんだよ、てかきゃりーはスキャットでいい
>>1
テイラー・スウィフトが現在東京ドームでの4ｄａｙsを始めとした世界ツアーやってる真っ最中だが、
彼女が日本語で歌ったら興ざめするのと近いかもねｗ
つまりは原曲で歌ってくれることを望む人がかなりの数いるってことだろうね。
日本語と空耳させる翻訳がすげーとなったけどすぐ飽きられたし
海外ファン「日本語で歌え！」
ラウドネス「ぐぬぬ…」
歌詞変えると歌の感じ別物になるしな
ドゥドゥドゥ・デ・ダダダだ
たしかに
若者は歌詞に英語入ってるかどうかで「あ、おじさん世代の曲だ」って判断してるらしい
別に悪いことじゃないけどそれで日本人の英語力低下してんじゃないのと思う
hang in there（頑張れ）とかみんなチャゲアスで覚えたじゃん
シティポップとかそんなんばっかだけどなあ
エルトン・ジョンが日本来て日本語でユア・ソング歌ったら
そんなんええからオリジナル歌ってくれってなるわ
当たり前だろ
洋楽を日本語で歌ってもらって嬉しいか?
そうなるとどこを聴いてるかという話だけど、日本の声優の演技が評価されてるの見ても感情って伝わるんだなと思う
日常的になるとその時その時の時代背景や思い出とも重なるだろうし…
藤井風のアジアツアーを見ていると英語ができるのは良い
シティーポップが流行っているというニュースで誤解する人もいるかもしれないが
アジアでは普通にJ-POPが人気があるな
ランキングはどうしてもアイドル系が強いのでランキングを見るとそう感じないかもしれないが
ソールドアウトできるぐらいの人気はある
海外公演をやってないJ-POP歌手で一番待望されているのがあいみょん
特に韓国での人気は高く売り出せば１分でソールドアウトすると言われている
当たり前だろ
こちとら演者のネイティブ言語の曲を聴きたいんだよ
エアロやガンズやモトリーやツェッペリンやジューダスとかが日本公演で日本語で歌い出したら萎えるわ
9999: V系まとめ速報がお送りします 2099/0/00 99:99:99
■【画像】紅白のYOASOBIいくらちゃん、美人過ぎると話題にw w w w ww w w w w
■【悲報】ミスチル以上のメロディラインを作れるアーティスト、未だに現れない模様
■【悲報】ピアノ系YouTuberさん、イキり散らかしてしまうｗｗｗｗｗ
■おっさんに聞くけどグループサウンズで一番人気あったバンドて誰？
■【悲報】松本人志、なんの証拠もないのに全世界でニュースになってしまう
■【動画】日本人さん、横断歩道の渡り方がおかしいと世界から注目を浴びてしまう
■【炎上】元AKBアイドル「実は3年前に結婚してて子供います。隠しててスマン」
■【正論】 動物愛護ガチ勢の坂上忍さん、『ペット機内持込賛成派』を完全論破してしまう
■【画像】 X民「被災地で”すげえな”と思った光景がこれ」→ 20万いいね
■「2024年、日本の沿岸で大地震と津波が起きる」ノストラダムスが能登地震を予言していた？！
■【朗報】頂き女子に騙されたおじさん、ついに覚醒しブチギレッッッ！！
■あのちゃんって声優やればプロ並みに上手いと思うのだがまたどのアニメにも出てないんだな他
■【怒り心頭】岸田文雄首相、ついに国民の逆鱗に触れる！！！…..他
■【悲報】X JAPANさんがこの状態なの、悪いのはYOSHIKIなんじゃないかと言う風潮が強まる・・・。
■【悲報】バンド緑黄色社会が売れない理由、分からない・・・・・・
■【悲報】有吉弘行、街ロケを盗撮した一般人に圧力をかけ投稿を削除させてしまう
引用元: https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1707512522/
コメント
海外はそもそもリリースする時点で英語詞にすることがほとんどだからな
母国語でリリースしてる日本が異端ではあるけど客に合わせてわざわざ変える必要はなくアーティスト側が必要だと思えばやればいいだけの話
相変わらず肯定的な部分がずれてんな
＞歌手だし歌だから発音は問題ないんだろうけど
＞英語の文としての違和感は拭えないんだろうな
そういう話じゃないぞ
まあ、発音が変だと何気に違和感覚えるものです。
発音悪いぞって言われてんだよ
母国語を大切にしない国に未来はないからな
どこぞの府知事さんよ
日本語バージョンの曲聴いてるのにライブで英語で歌われたら一緒に歌えないもんな
Xが海外ツアーで英語バージョンやったときも現地ファンががっかりして日本語で歌ってと言われて途中から日本語バージョンだけ歌うようになったし
例えばクイーンが日本のために日本語で歌った「手をとりあって」
全世界共通のアルバムに収録されたオリジナル曲だからこそ
日本のファンが感動し今でも愛され続けている
あれが翻訳バージョンだったら当時のファンも同じ反応だったと思う
発音がどうこうって話じゃないんだよ
皆オリジナルを好きになってるんだからそれを聞きたいってだけ
最初から英詞だけで出してる曲ならそんな話にはならない
現地の言葉で聞いてこその魅力って絶対あるものな。
野田はXも英語で書けるのが凄い
アヴリル・ラヴィーンが日本語で歌ったやつとかズコーだったもんな
原曲が一番いいわってなったもん
漢文不要論の件といい気合入った歌詞の割に
結構脆弱性ある思考レベルしてるよな
野田洋次郎レベルでも発音に文句言われるのか！と思ったら純粋に日本語での歌唱を求められてたのか
そこまで相手方を魅了させる歌声は流石だね
K-POPは日本語で歌ったものが日本でリリースされたりするけど、ファンはその辺どう捉えてるんだろ
ファンというか極めてライトなリスナー
演者や製作陣の諸々の手間暇を度外視すると歓迎
度々槍玉に上がる訳詞については1から日本語詞を作ればいいし、元の歌詞がいかに絞りに絞った言葉であろうとそれ以外の選択肢はないなんてわざわざ決め込んでなしにするのはもったいない
1曲だけなら御好意として許容範囲です
オリジナルで聴きたいってのはもちろんあるだろうけど、日本への憧れとか興味っていうのも今凄くあるみたいだよ。コロナ明けで久しぶりにドイツから日本に帰って来た従兄も、向こうでアニメに限らず色々日本に関して人気あるって言ってたしお土産もリクエストされたみたい。
なお本場の日本ではオワコンの模様
そうか、RADWIMPSて日本ではもうオワコンなんだね＾＾
ワンオクさんは海外でべつにそんなこと言われないのにな